Todo en español-no es un problema
16 10 2010Hallo ihr Lieben.
Zum Glück gibt es ja viele Leute die unseren Blog lesen (was uns wirklich sehr freut!!), und einige dieser Leute haben auch immer gute Ideen oder Anregungen was wir noch so einbringen können (das freut uns ebenso!). Und deshalb wollen wir auf die Anregung eingehen endlich mal was spanisches zu schreiben, schliesslich können wir das ja jetzt… Entonces, todo en español. No sé si una persona puede leer esto, pero no es nuestro problema. 😉 La semana pasada fuimos en la escuela tambien y por las noches fuimos en muchos bares differentes. La gente de la escuela es muy amable y nos gusta mucho. 😉
Ok, es war ein Scherz. Trotz der Anregung wird unser Blog weiter in Deutsch geführt! Aber die letzten Wochen in der Schule haben uns wirklich etwas gebracht, auch wenn wir noch lange kein gutes Spanisch sprechen. Immerhin soviel dass Seb unser nächstes Quartier schon telefonisch auf Spanisch reserviert hat!
Wie erwartet war die letzte Woche eher ruhig, wir sind viel weggegangen, waren im Museum, haben einen Kunsthandwerks-Markt hier in Quito besucht und haben zum Abschluss in der Schule lecker gegrillt…
plato del dia: Cuy
...sorry!
Rezept für Meerschweinchen:
Meerschweinchen grillfertig beim Metzger abholen (was bis hierher alles mit dem kleinen Nager gemacht wurde, wird an dieser Stelle nicht weiter erörtert). Anschließend den Grill anfeuern und grillen, fertig! Passend dazu gibt´s dann Kartoffeln und Salat, außerdem zwei leckere Saucen. Unser kleiner Freund schmeckt eigentlich so ähnlich wie die Flieten bei Hiwels, vielleicht sollte man bei Marco mal nachhören wo die Flieten herkommen 🙂 Uns persönlich war auch ein bissl wenig Fleisch dran, aber wir werden in den nächsten Wochen sicher nochmal eins probieren…
Wie man sich denken kann hab ich (Ela) mich weniger mit dem Grillen, sondern mehr mit Gemüse und Sossen beschäftigt, deshalb kann ich jetzt eine wundebare Erdnusssosse (salsa de mani) und ein Zwiebel-Chilli-Dressing zaubern…
Zum Rest der Woche stellen wir noch ein paar Fotos in dem Link Quito unter der Bildergalerie ein. Von uns schon mal ein dickes Danke an die Schule, unsere Lehrerin Maribel und natürlich unsere Familie hier! Ab morgen sind wir in Otavalo unterwegs, wo der grösste indigene Markt Südamerikas jedes Wochenende stattfindet. Dort werden wir uns dann endgültig (zumindest vorerst) von den netten Leuten hier trennen und alleine (fast alleine-einen Holländer nehmen wir mit) weiterreisen, aber dazu dann später mehr! Auf Wiedersehen Quito, du hast uns sehr gut gefallen!
Wir mit unserer Lehrerin
Liebe Grüsse, Seb & Ela
ISCH GLAUB ES NISCHT!! Also die Meerschweinchen sehen ja echt noch ekliger aus als ich aus Deinen Erzählungen heraushören konnte, also ne. Dann lieber Flieten! Aber alle anderen Bilder sind einfach toll 🙂 Will auch bei euch sein! Und alle Meerschweinchen vor dem Grill retten ;-D Viel Spass ihr zwei!
Hi ihr zwei, endlich komme ich mal dazu, eure Mitteilungen zu lesen und mich mal zu melden. Da hattet ihr ja einen abenteuerlichen Start. Das passt doch voll ins Bild. Meine Tochter sagt zu jedem Meerschweinchen gerade Helmut – die wird sich über das Grillrezept freuen. Auch wenns schon länger her ist: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, das größte Geschenk habt ihr euch ja selbst gemacht! Ich wünsche Euch viele weitere tolle Erfahrungen und dass ihr genug Zeit habt, die Erlebnisse aufzunehmen und zu verarbeiten. Melde mich wahrscheinlich um Weihnachten wieder…mal sehen, wo ihr dann seid. Übrigens waren die Mainzer bis letzte Woche bei 7 Siegen in 7 Spielen glorreicher Tabellenführer!
Hola! no puede(s)? leer esto texto, porque no habla(s) espanol:-) Naja, mit den Endungen habe ich es nicht mehr so… 2 Semester Spanisch haben halt nicht ausgereicht… aber bei dir hört sich das Ganze schon recht flüssig an, Ela!
Schön, dass es euch immer noch gut geht, obwohl… wenn ich mir die Bilder so anschaue… also ich glaube, ich hätte mich nur an die Soßen und Dipps getraut:-)
Euch weiterhin eine gute Reise und viele liebe Grüße aus dem heute wirklich verregneten Deutschland:-)
Kerstin
Hallo ihr beiden,
ich bin ja grundsätzlich auch immer dafür alles kulinrische auszuprobieren, aber leider kann ich ab heute keine Flieten mehr beim Marco bestellen, ohne an diese Bilder denken zu müssen…
Lg aus sweet home Oberemmel 🙂
Anke
Hello ihr beiden,
euer spansich klingt ja schon super…wielang habt ihr für den Text zum schreiben gebraucht bis er perfekt war 🙂
Euch scheint es richtig gut zu gehn, das freut mich so!
Ich wünsch euch weiterhin eine schöne Tour und viel spaß mit dem Holländer,hehe, in Australien war das auch immer so, irgendwen gabs immer der sich mit dran gehangen hat, lustige Leuts lernt man da kennen 🙂
Passt gut auf euch auf!!!
hab euch lieb
Hola chica, hola chico,
das Spanische habe ich doch tatsächlich mit meinen verbliebenen Rest-VHS-Kenntnissen übersetzen können…mal sehen wie das wird, wenn ihr beiden weiter fleissig übt!
Das mit den Meerschweinen musste ich hier zu Hause doch recht vorsichtig kommunizieren, denn unsere „Drei“ sollen ja nicht auf falsche Gedanken kommen…aber gegrillt, mmmhhh! Nicht dass Britta irgendwann nach Hause kommt und der Käfig ist leer…
Weiterhin gutes Gelingen… y a la proxima!!!
Pedro y Britta
HI,
ich sehe es geht auch gut da unten 😉
Ich wollte dir (Ela) nur sagen das ich dich hier als Godi vertrete. Hab Nona schon eine „kleine Raupe Nimmersatt“ Laterne gebastelt. Ab nächstem Jahr bist du ja dann dran 🙂
Viel spaß euch noch. Sg auch von Mätti
GLG Jacqueline
Hallo Ihr Beiden,
na, dann guten appetit. Hier ist heut sch… Wetter. Wir hoffen bei Euch ist es besser. Ela, hab gestern noch mit deinem Papa in Wiltingen gesprochen. Wir wünschen Euch noch einen schönen Tag und viel Spass beim Meerschweinchen vertilgen;-))))))))))
Lg Chris ind Isabelle